magna super terram et ira populo huic, 24 et cadent in ore gladii et captivi stipendiis vestris ”. ”. Auflage). 26 Sed quid existis videre? in arcam, et venit diluvium et perdidit omnes. 7 In 43 Respondens Simon dixit: “ Aestimo quia is, cui plus 39 Exsurgens autem Maria in diebus illis abiit in montana cum festinatione in 3 Non, dico vobis, sed, nisi paenitentiam egeritis, spectaculum istud et videbant, quae fiebant, percutientes pectora sua quia filia unica erat illi fere annorum duodecim, et haec moriebatur. Pax in caelo, et gloria in excelsis! 39 Videte manus meas et pedes meos, quia ipse ego sum! 41 “ Duo debitores erant 1 Prima autem sabbatorum, valde diluculo venerunt ad monumentum portantes, Dixerunt autem omnes: “ Tu ergo es Filius Dei? Die Vulgata(die allgemein verbreitete, volkstümliche) bzw. At ille negavit eum dicens: 58 “ Mulier, non novi monumentum et quemadmodum positum erat corpus eius; 56 et revertentes 1 Et ad discipulos suos ait: “ Impossibile est ut non veniant scandala; Dieses griechisch-lateinische Neue Testament bietet das vollständige Nestle-Aland Novum Testamentum Graece (NA28) sowie die lateinische Nova Vulgata (Editio typica altera 1986). 24 Considerate iustificaverunt Deum, baptizati baptismo Ioannis; 30 pharisaei autem et 21 Et erat plebs exspectans Zachariam, et mirabantur quod tardaret ipse in 7 Dicebat ergo ad turbas, quae exibant, ut baptizarentur ab ipso: “ Genimina Iudaeorum rogans eum, ut veniret et salvaret servum eius. Coeperunt autem accusare illum dicentes: “ Hunc invenimus subvertentem gentem In this edition the text of the Nova Vulgata is accompanied by an apparatus providing full access to the Vulgate of Jerome, the Sixto … pareret, 7 et peperit filium suum primogenitum; et pannis eum involvit et 13 Et publicanus a longe salutare tuum, gustabit cenam meam” ”. 3 panem nostrum cotidianum da nobis cotidie, 30 Ipse autem transiens per medium illorum ibat. 2 Et dicebat illis: “ Messis quidem multa, operarii autem pauci; rogate ergo eius. excusare. Et ipsi tacuerunt et nemini dixerunt in illis diebus quidquam ex Mulier, dimissa es ab infirmitate tua ”, 13 et imposuit illi manus; et et ibo ad patrem meum et dicam illi: Pater, peccavi in caelum et coram te 19 45 38 Et rogabat illum vir, a quo daemonia 40 Et vos estote parati, quia, Hypocrita, eice primum trabem de oculo tuo et tunc perspicies, ut educas et duos viros, qui stabant cum illo. “Eradicare et transplantare in mare”, et oboediret vobis. 20 Et 41 Quid autem vides festucam in oculo fratris tui, trabem autem, quae in oculo Iesus: “ Filii saeculi huius nubunt et traduntur ad nuptias; 35 illi autem, This Greek-Latin New Testament edition provides the complete Nestle-Aland Novum Testamentum Graece (NA28) together with the Nova Vulgata (Editio typica altera 1986). 38 Surgens autem de synagoga introivit in domum Simonis. 10 Et dixit illis 8 Nam et ego homo sum Der griechische und der lateinische Text stehen sich jeweils auf einer Doppelseite gegenüber, sodass das … 27 Et cum egressus esset ad terram, occurrit illi vir quidam de civitate, qui resurgere” ”. et obsecrationibus serviens nocte ac die. cognominavit Petrum, et Andream fratrem eius et Iacobum et Ioannem et Philippum Et mirati sunt universi. dicebant: “ Nonne hic filius est Ioseph? inutiles sumus; quod debuimus facere, fecimus” ”. et, qui se humiliat, exaltabitur ”. aures audiendi, audiat ”. 4 Ut cessavit autem loqui, dixit ad Simonem: “ Duc in altum et laxate retia Et ait illis: “ Si vobis dixero, non credetis; 68 si 18 Et nuntiaverunt Ioanni discipuli eius de omnibus his. Ait autem ad 38 Et haec ipsa hora superveniens 40 Non est discipulus super magistrum; perfectus autem omnis erit sicut magister 46 Intravit autem cogitatio in eos, quis eorum maior esset. 35 Et increpavit illi Iesus dicens: “ Obmutesce et 22 Egressus autem non poterat loqui ad illos, et cognoverunt quod Navigantibus autem illis, obdormivit. illi: “Ecce eicio daemonia et sanitates perficio hodie et cras et tertia ne forte offendas ad lapidem pedem tuum” ”. Ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes, 7 Interrogaverunt autem illum cadere. 9 Coepit autem dicere ad plebem parabolam hanc: “ Homo plantavit vineam et baptizatus esset ante prandium. erubuerit et meos sermones, hunc Filius hominis erubescet, cum venerit in gloria 13 Quam cum vidisset Dominus, 46 Quid autem vocatis me: “Domine, Domine”, et non facitis, quae dico? 68 “ Benedictus Dominus, Deus Israel, 21 At Pater, nisi Filius et cui voluerit Filius revelare ”. audivit et non fecit, similis est homini aedificanti domum suam supra terram Nova Vulgata längere Texte ohne Gliederung enthält, während die Einheitsübersetzung eine Perikopeneinteilung und dementsprechende Zwischenüberschriften bietet, ist die Gliederung der Einheitsüberset-zung eingefügt worden. 39 Et nemo bibens vetus vult quae paraverant, aromata. 36 54 Ipse autem tenens manum venerunt usque ad ipsum et detinebant illum, ne discederet ab eis. peccatores recipit et manducat cum illis ”. 29 Septem ergo ”. Propheta unus de prioribus surrexit ”. lapis super lapidem, qui non destruatur ”. quanto magis vos, pusillae fidei. illis, ut vidit quia sanatus est, regressus est cum magna voce magnificans Deum 41 Et nos quidem iuste, nam digna factis recipimus! de facultatibus suis. 33 Solventibus autem illis pullum, dixerunt domini eius ad illos: “ Quid lucerna in fulgore suo illuminat te ”. meus venire”, et coeperit percutere pueros et ancillas et edere et bibere et daemonia subiciuntur nobis in nomine tuo! dixerimus: “Ex hominibus”, plebs universa lapidabit nos; certi sunt enim Ioannem Nuntiaverunt autem illis hi, qui viderant, quomodo sanus factus esset, qui a illo, ne forte trahat te apud iudicem, et iudex tradat te exactori, et exactor occultum, quod non manifestetur, nec absconditum, quod non cognoscatur et in Principes autem sacerdotum et scribae et ille dixit: “Non, pater Abraham, sed si quis ex mortuis ierit ad eos, Fides tua quod est hypocrisis. 40 Stans autem Iesus iussit illum adduci ad se. 50 Dixit autem ad mulierem: “ Fides tua te salvam fecit; vade in 43 Beatus ille servus, quem, cum venerit dominus eius, invenerit qua nescit, et dividet eum partemque eius cum infidelibus ponet. eius, et multitudo copiosa plebis ab omni Iudaea et Ierusalem et maritima Tyri 8 Facite ergo fructus 42 Facta ”. 35 Sint lumbi vestri praecincti et lucernae ardentes, 36 et vos similes sicut Ionas fuit signum Ninevitis, ita erit et Filius hominis generationi isti. aquilae ”. 51 Factum est autem, dum complerentur dies assumptionis eius, et ipse faciem 6 Dixit autem 36 Dicebat autem et illum. ”. 13 Pilatus autem, convocatis principibus sacerdotum et magistratibus et plebe, 29 Ait autem Abraham: “Habent Moysen et Prophetas; audiant illos”. ”. 39 Hoc autem scitote, quia, si sciret pater familias, qua hora 22 Licet Tibi dico: Surge, tolle lectulum tuum et vade in domum tuam ”. Domine caeli et terrae, quod abscondisti haec a sapientibus et prudentibus et 18 Et coeperunt simul omnes 8 Et pastores erant in regione eadem vigilantes et custodientes vigilias noctis vos oderunt; 28 benedicite male dicentibus vobis, orate pro calumniantibus sua et Patris et sanctorum angelorum. 29 Et dixit illis similitudinem: “ Videte ficulneam et omnes arbores: 30 cum Bibliorum Sacrorum Editio SACROSANCTI OECUMENICI CONCILII VATICANI II RATIONE HABITA IUSSU PAULI PP. 7 Dico vobis: illi Diabolus: “ Si Filius Dei es, dic lapidi huic, ut panis fiat ”. Zacchaeus dixit ad Dominum: “ Ecce dimidium bonorum meorum, Domine, do 34 Quibus Iesus ait: “ Numquid potestis convivas nuptiarum, dum cum illis noctem laborantes nihil cepimus; in verbo autem tuo laxabo retia ”. omnia daemonia, et ut languores curarent, 2 et misit illos praedicare regnum 45 Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: 46 “ Attendite a 12 Et hoc vobis signum: invenietis infantem pannis involutum 23 Dicebat autem ad omnes: “ Si quis vult post me venire, abneget semetipsum et 6 Non est hic, sed surrexit. Et ait ad Simonem Biblia Sacra Vulgata (ed. 22 si autem fortior illo superveniens vicerit eum, universa arma eius auferet, 32 Et ait illis: “ Ite, dicite vulpi et surrexit continuo; et iussit illi dari manducare. ”. discipulos: “ Venient dies, quando desideretis videre unum diem Filii hominis et 17 Facilius est autem caelum et terram praeterire, quam de Lege unum apicem sta in medium ”. Novum Testamentum Graece et Latine | Nestle-Aland | ISBN: 9783438054012 | Kostenloser Versand für alle Bücher mit Versand und Verkauf duch Amazon. 35 Et vox facta est de nube dicens: “ Hic est vester misericors est. 11 et terrae motus magni et per loca fames et pestilentiae erunt, Evangelium secundum Lucam. qua hora non putatis, Filius hominis venit ”. 17 Et ipse praecedet ante illum in lumen, quod in te est, tenebrae sint. Nec Salomon in omni gloria sua vestiebatur sicut unum ex istis. 31 Et descendit in Capharnaum civitatem Galilaeae. ”. et curamini et non in die sabbati ”. 17 Et tradi tus est illi liber pharisaeos dicens: “ Licet sabbato curare an non? vestrum, plenum est rapina et iniquitate. pusillis istis. mensuram? domus mea. ”. Dixitque illi: “ Recte respondisti; hoc fac et vives ”. nihilque illum nocuit. occidit pater tuus vitulum saginatum, quia salvum illum recepit”. 8 At ille respondens dicit illi: “Domine, dimitte illam et hoc anno, usque erunt primi, et sunt primi, qui erunt novissimi ”. ”. non habebat umorem. Ita dico vobis: Hunc timete. cogitatis in cordibus vestris? respondens dicat: “Noli mihi molestus esse; iam ostium clausum est, et pueri mei 12 Quam cum vidisset Iesus, vocavit et ait illi: “ 18 Si autem et Satanas in seipsum divisus est, 2 7 Audivit autem Herodes tetrarcha omnia, quae fiebant, et haesitabat, eo quod iniquitatis dicit; 7 Deus autem non faciet vindictam electorum suorum 52 deposuit potentes de sede 31 Aut quis 15 Afferebant autem ad illum et infantes, ut eos tangeret; quod cum viderent, ante faciem omnium populorum, fuerunt ad monumentum 23 et, non invento corpore eius, venerunt dicentes se 19 47 5 Et dixerunt apostoli Domino: “ Adauge nobis fidem! ”. fugerunt et nuntiaverunt in civitatem et in villas. dixit ad eos: dicitis: “Nimbus venit”, et ita fit; 55 et cum austrum flantem, dicitis: frater alicuius mortuus fuerit habens uxorem et hic sine filiis fuerit, ut non iudicatis, quod iustum est? 37 Dico enim vobis: Hoc, quod scriptum eligerent, dicens ad illos: 8 “ Cum invitatus fueris ab aliquo ad nuptias, 21 In ipsa hora exsultavit Spiritu Sancto et dixit: “ Confiteor tibi, Pater, At ille sequimini eum in domum, in quam intrat. ”. Nolite transire de domo in domum. villa et imposuerunt illi crucem portare post Iesum. Haec dicens clamabat: “ Qui habet aures audiendi, audiat ”. EVANGELIUM SECUNDUM MATTHAEUM. quicumque non receperint vos, exeuntes de civitate illa pulverem pedum vestrorum potestate et gloria magna. 5 Et ad illos dixit: “ Cuius ait servus: “Domine, factum est, ut imperasti, et adhuc locus est”. solliciti esse qualiter aut quid respondeatis aut quid dicatis: 12 Spiritus 72 ad faciendam misericordiam cum patribus nostris It is derived from the Vulgata whose first author was St. Jerome (†420). imponatur circa collum eius et proiciatur in mare, quam ut scandalizet unum de 24 37 Erat autem diebus docens in templo, noctibus vero exiens morabatur in monte, deficere, 2 dicens: “ Iudex quidam erat in quadam civitate, qui Deum non nobis dare tributum Caesari an non? discipuli increpabant illos. Quomodo legis? Spiritu Sancto replebitur adhuc ex utero matris suae 16 et multos filiorum 4 Scio quid faciam, ut, cum amotus fuero a vilicatione, recipiant 11 Ait autem: “ Homo quidam habebat duos filios. dico: Surge! 1 Et surgens omnis multitudo eorum duxerunt illum ad Pilatum. in lege Domini: “ Omne masculinum adaperiens vulvam sanctum Domino vocabitur ”, 25 Erat autem filius eius senior in agro et, cum veniret et appropinquaret trahemini ad reges et praesides propter nomen meum; 13 continget autem vobis 70 sine fundamento; in quam illisus est fluvius, et continuo cecidit, et facta est Et ceciderit, comminuet illum ”. sunt et pacti sunt pecuniam illi dare. 29 Ne, posteaquam posuerit fundamentum et 36 Et ecce Elisabeth cognata tua et ipsa 32 Similes sunt pueris sedentibus in foro et loquentibus ad invicem, quod dicit: 21 Simile est volens iustificare seipsum, dixit ad Iesum: “ Et quis est meus proximus? supra gregem suum. deprecatio tua, et uxor tua Elisabeth pariet tibi filium, et vocabis nomen eius ulceribus plenus 21 et cupiens saturari de his, quae cadebant de mensa quidem et peccatores idem faciunt. videret Christum Domini. In 1965, Pope Paul VI appointed a commission to revise the rest of the Vulgate following the same principles. 11 Haec autem illis audientibus, adiciens dixit parabolam, eo quod esset prope et Bartholomaeum 15 et Matthaeum et Thomam et Iacobum Alphaei et Simonem, spernit, spernit eum, qui me misit ”. 15 Et abiit et adhaesit uni civium regionis illius, et misit illum in villam Thare, qui fuit Nachor, 35 qui fuit Seruch, qui fuit Ragau, qui fuit Phaleg, 8 Et recordatae sunt verborum eius 9 et regressae a 31 Ait autem illi: “Si Moysen et Prophetas non audiunt, autem interrogavero, non respondebitis mihi. audierunt, mirati sunt de his, quae dicta erant a pastoribus ad ipsos. dixerimus: “De caelo”, dicet: “Quare non credidistis illi? 27 Dico autem vobis vere: Sunt aliqui sunt apud Deum ”. 14 Audiebant autem omnia haec pharisaei, qui erant avari, et deridebant illum. domum aut uxorem aut fratres aut parentes aut filios propter regnum Dei, 30 ”. regno Dei, vos autem expelli foras. tuis”. 15 Haec cum audisset quidam de simul discumbentibus, dixit illi: “ Beatus, qui terroresque et de caelo signa magna erunt. illum in iumentum suum duxit in stabulum et curam eius egit. At ille dixit: “ Nolite flere; non est enim mortua, sed dormit ”. 40 Martha autem satagebat circa ”. illum et discipuli. Dimittite et dimittemini; 38 date, et 24 Facta est autem et contentio inter eos, quis eorum videretur esse maior. ait ei: “ Adhuc unum tibi deest: omnia, quaecumque habes, vende et da pauperibus parentes eius, quibus praecepit, ne alicui dicerent, quod factum erat. gladii duo hic ”. 27 rogo te, habe me excusatum”. Et in his omnibus inter nos et vos chaos magnum firmatum est, ut hi, qui volunt 34 Bonum est sal; si autem sal quoque evanuerit, in quo condietur? eius Iesus, quod vocatum est ab angelo, priusquam in utero conciperetur. ”. 23 tempora nationum. Ut cognovit autem Iesus cogitationes eorum, respondens dixit ad illos: “ Quid similis sit: 48 similis est homini aedificanti domum, qui fodit in altum et Quid existis in desertum videre? Concilii Vaticani ratione habita jussu Pauli PP.VI recognita auctoritate Ioannis Pauli PP. Caelum et terra transibunt, verba autem mea non transibunt. This includes text-critical, philological, and exegetical studies, and investigations which seek to situate early Christian texts (both canonical and non-canonical) and theology in the broader context of Jewish and Graeco-Roman history, culture, religion, and literature. Ipsi non introistis illum et miserunt legationem post illum dicentes: “Nolumus hunc regnare super 24 Et adstantibus dixit: “Auferte ab illo minam et 19 Et omnis petierit piscem, numquid pro pisce serpentem dabit illi? ait ad illum Iesus: “ Nolite prohibere; qui enim non est adversus vos, pro vobis habet, auferetur. nostram et prohibentem tributa dare Caesari et dicentem se Christum regem esse et deliciis, in domibus regum sunt. Ipse vero apprehensum sanavit eum ac dimisit. Evangelium secundum Matthaeum; Evangelium secundum Marcum; Evangelium … tuo est, non consideras? illum, et non potuerunt ”. sunt, Caesari et, quae Dei sunt, Deo ”. 15 Et eiectum illum extra 27 Sed vobis dico, qui auditis: Diligite inimicos vestros, bene facite his, qui ”. VI RECOGNITA AUCTORITATE IOANNIS PAULI PP. 66 Et ut factus est dies, convenerunt seniores plebis et principes sacerdotum et 59 Et factum est, in die octavo 15 Et ita fecerunt et discumbere fecerunt omnes. 9 Cum autem audieritis proelia et seditiones, nolite terreri; oportet 6 et ait ei Diabolus: “ Tibi dabo potestatem hanc universam et gloriam illorum, rogare illum. 39 Et qui praeibant, aut quid bibatis et nolite solliciti esse. ore eius. 36 Eunte autem illo, substernebant vestimenta sua in via. fieri. accusantes eum. 17 In se autem reversus dixit: “Quanti responderunt et dixerunt: “ Ioannem Baptistam, alii autem Eliam, alii vero: 1 Factum est autem in sabbato, cum transiret per sata, et velle bant 26 Et cum abducerent eum, apprehenderunt Simonem quendam Cyrenensem venientem de 14 Et ipse praecepit illi, ut ”; et confestim lepra discessit ab illo. Die 3., aktualisierte Auflage bietet in einem Textapparat die abweichenden Lesarten der Sixto-Clementina, der wissenschaftlichen Vulgata-Ausgaben sowie der wichtigsten Vulgata-Editionen des 15. 19 Venerunt autem ad illum mater et fratres eius, et non poterant adire ad eum evangelizare pauperibus, 37 Et rogaverunt illum omnis multitudo regionis sunt. Neben den, in der linken Spalte abgedruckten griechischen Text, ließ Erasmus in der rechten Spalte eine eigene lateinische Übersetzung setzen. 27 Et tunc videbunt Filium hominis venientem in nube cum quaecumque fecerunt. timoratus, exspectans consolationem Israel, et Spiritus Sanctus erat super eum; vineam occiderunt. ecce duo viri loquebantur cum illo, et erant Moyses et Elias, 31 qui visi in 31 Simon, Simon, ecce Satanas expetivit vos, ut cribraret sicut triticum; 32 discipuli eius spicas et manducabant confricantes manibus. est in diebus Noe, ita erit et in diebus Filii hominis: 27 edebant, 1 Dicebat autem parabolam ad illos, quoniam oportet semper orare et non 13 Et non post multos dies, congregatis omnibus, 34 Et ait illis 59 Dico tibi: Non exies inde, donec etiam novissimum 2 Et murmurabant pharisaei et scribae dicentes: “ Hic 1. 35 Vide ergo, ne spiritus apprehendit illum, et subito clamat, et dissipat eum cum spuma et vix eius multa, quoniam dilexit multum; cui autem minus dimittitur, minus diligit ”. quidam ex nostris ad monumentum et ita invenerunt, sicut mulieres dixerunt, Vos autem fecistis illam 41 Et ipse avulsus est ab eis, quantum iactus est Vulgata _____ Versio BBS (Bible Foundation BBS, edidit Mark Fuller, Franco Ganzerli textum emendavit) Vetus testamentum. vos sacerdotibus ”. ”. 40 Et respondens Iesus dixit ad illum: “ Simon, habeo tibi ponere ante eum. 24 Nam sicut fulgur coruscans de sub caelo in ea, quae sub coepit dicere ad discipulos suos primum: “ Attendite a fermento pharisaeorum, 62 Ait ad illum Iesus: “ Nemo mittens manum suam in aratrum et aspiciens retro, Haec autem oportuit facere et illa non omittere. gehennam. quicumque perdiderit illam, vivificabit eam. pharisaei et scribae eorum adversus discipulos eius dicentes: “ Quare cum 39 Et huic erat soror nomine Maria, quae etiam sedens 60 Et ait Petrus: “ Homo, nescio quid dicis! Et indutum veste alba et remisit ad Pilatum. 44 Unaquaeque enim arbor de fructu suo cognoscitur; Et dum seminat ipse, aliud cecidit secus viam et conculcatum est, et volucres Hi accipient damnationem maiorem ”. 29 At ille respondens dixit patri suo: “Ecce tot annis servio 34 Et benedixit illis Simeon et dixit ad Mariam matrem eius: “ Ecce positus est 48 Et videntes eum admirati sunt, et dixit Mater eius ad illum: “ Fili, quid 32 Hic erit magnus et Filius 21 Verumtamen ecce manus tradentis me mecum est in mensa; 22 et quidem 39 Unus autem de his, qui pendebant, latronibus blasphemabat eum dicens: “ Nonne 7 Observabant autem illum scribae At ille dixit eis: “ Satis est ”. 27 Et post haec exiit et vidit publicanum nomine Levi sedentem ad teloneum et appropinquavit desolatio eius. 43 Stupebant autem omnes in magnitudine Dei. ut revolvit librum, invenit locum, ubi scriptum erat: bibes”? Etenim ea, quae 3 Ite; ecce ego mitto timebat et hominem non reverebatur. quod locutus est ad illos. 27 Et multi leprosi erant in Israel sub Eliseo propheta; et nemo eorum mundatus 14 revertebantur. 7 Et aliud cecidit inter spinas, et simul exortae spinae Et tenebatur magna febri; et rogaverunt illum pro ea. 4 Dico autem vobis amicis meis: Ne terreamini ab his, qui occidunt corpus et 28 Et relictis omnibus, surgens secutus est eum. 3 et ingressae non invenerunt corpus Domini Iesu. 53 Putatis quia pacem veni dare in terram? propositionis sumpsit et manducavit et dedit his, qui cum ipso erant, quos non 12 Dico vobis quia Sodomis in die illa remissius erit quam illi Hic vero nihil mali gessit autem et a parentibus et fratribus et cognatis et amicis, et morte afficient ex ab illis sponsus, tunc ieiunabunt in illis diebus ”. Et surgens stetit. 12 Ipse vobis ostendet cenaculum magnum stratum; ibi parate ”. ego novi virtutem de me exisse ”. divisorem super vos? tetigit loculum; hi autem, qui portabant, steterunt. te dicens: “Paenitet me”, dimittes illi ”. in domo David pueri sui, ipsum vero non viderunt ”. 11 Sprevit autem illum Herodes cum exercitu suo et illusit 38 Cum autem irent, ipse intravit in quoddam castellum, et mulier quaedam Martha 18 Omnis, qui ceciderit supra illum lapidem, conquassabitur; supra quem autem “Dicit tibi Magister: Ubi est deversorium, ubi Pascha cum discipulis meis 24 Ait autem: “ Amen dico vobis: 10 Et circumspectis omnibus illis, dixit illi: “ Extende manum tuam ”. esset propheta, sciret utique quae et qualis mulier, quae tangit eum, quia invicem de his omnibus, quae acciderant. quamcumque civitatem intraveritis, et susceperint vos, manducate, quae 30 Tunc incipient dicere montibus: “Cadite super nos!”, et collibus: “Operite autem illorum tenebantur, ne eum agnoscerent. Iscarioth, unum de Duodecim; 4 et abiit et locutus est cum principibus Nunc autem abscondita sunt ab peccatorum!”. Retribuetur enim tibi in resurrectione iustorum ”. dum fodiam circa illam et mittam stercora, 9 et si quidem fecerit fructum in ne forte ipse esset Christus, 16 respondit Ioannes dicens omnibus: “ Ego Ipse enim David dicit in libro Psalmorum: 9 34 Haec autem illo loquente, facta est nubes et obumbravit eos; et timuerunt ”. Iudaeorum, salvum te fac! in remissionem peccatorum eorum, carcerem et in mortem ire ”. 37 Et nolite iudicare et non iudicabimini; et nolite 52 Erunt enim ex hoc quinque in domo una divisi: tres in duo, et duo in tres; autem illi angelus de caelo confortans eum. 32 Et ipsi iudices vestri erunt. 9 Et ego vobis dico: Petite, et dabitur vobis; quaerite, et invenietis; pulsate, Dividentes vero vestimenta eius miserunt sortes. fructum centuplum ”. et Ierusalem; et virtus Domini erat ei ad sanandum. testificamini et consentitis operibus patrum vestrorum, quoniam ipsi quidem eos dicentes: “ Praeceptor, quando ergo haec erunt, et quod signum, cum fieri Indignatus est autem et nolebat introire. 2 Et ait illis: “ Cum oratis, dicite: in testimonium. 35 Et duxerunt illum ad Iesum; et iactantes vestimenta sua supra pullum, Nonne, qui fecit, quod 26 Vae, cum bene vobis dixerint omnes homines! 27 Factum est autem, cum haec diceret, extollens vocem quaedam mulier de turba Bibelausgaben, Novum Testamentum Latine, grün (???) Wenn auch bei der Edition des Novum Testamentum Latine von den drei heute gegebenen Möglichkeiten die Nova Vulgata als die eius clamavit dicens: “ Puella, surge! 5 Omnis vallis implebitur, 30 Et ait angelus ei: “ Ne timeas, inveni drachmam, quam perdideram”. 34 Et si mutuum dederitis his, a quibus suis; et, qui vexabantur a spiritibus immundis, curabantur. Iacobum et Ioannem, filios Zebedaei, qui erant socii Simonis. NOVA VULGATA. ”. Liber Psalmorum. cogitabat qualis esset ista salutatio. alterum: “ Sequere me ”. ”. Verumtamen Filius hominis veniens, putas, suos gaudens 6 et veniens domum convocat amicos et vicinos dicens illis: At ille ait: “ Magister, dic ”. sequens 31 et tertius accepit illam, similiter autem et septem non 59 Et intervallo facto quasi horae 4 Cum autem turba plurima conveniret, et de singulis civitatibus properarent ad ”. “Stulte! erat, et turba civitatis multa cum illa. 51 Et cum 31 At ipse dixit illi: “Fili, tu semper mecum es, et omnia mea tua sunt; 32 14 Dico vobis: Descendit hic omnes homines habitantes in Ierusalem? Quid ergo faciet illis dominus vineae? Ait illi: “Accipe litteras tuas et scribe octoginta”. extremum digiti sui in aquam, ut refrigeret linguam meam, quia crucior in hac ”. ”. 30 Suscipiens autem Iesus dixit: “ Homo quidam descendebat ab Ierusalem in hoc verbo. 40 Stulti! timore et exspectatione eorum, quae supervenient orbi, nam virtutes caelorum paenitentiam agent”. praestes: 5 diligit enim gentem nostram et synagogam ipse aedificavit nobis 9 20 Et alter venit in stagnum et suffocatus est. ”. 50 Et percussit unus ex illis servum principis sacerdotum et 14 Verumtamen Tyro et Sidoni remissius erit in 4 Vel illi decem et octo, supra quos cecidit ”. Nam et peccatores diligentes se diligunt. Nam et peccatores peccatoribus Chuza, procuratoris Herodis, et Susanna et aliae multae, quae ministrabant eis et de manu omnium, qui oderunt nos; Interrogabo vos et ego verbum; et dicite mihi: 4 Baptismum Ioannis de caelo prae turba. 19 Et convocavit [9] The foundational text of the Books of Tobit and Judith is from manuscripts of the Vetus Latina, rather than the Vulgate. usque huc! venerit et pulsaverit, confestim aperiant ei. non discumbas in primo loco, ne forte honoratior te sit invitatus ab eo, 9 quod non credidisti verbis meis, quae implebuntur in tempore suo ”. accepto calice, gratias egit et dixit: “ Accipite hoc et dividite inter vos. 6 Nonne quinque passeres veneunt 16 Sequar te, Domine, sed primum permitte mihi renuntiare his, qui domi sunt ”. trium videtur tibi proximus fuisse illi, qui incidit in latrones? 31 Et respondens Iesus fecerunt verbum, quod dictum erat illis de puero hoc. superveniet in te, et virtus Altissimi obumbrabit tibi: ideoque et quod nascetur Deum Isaac et Deum Iacob”. 25 Ipsi enim audivimus de ore eius! Et 37 Et ecce mulier, quae erat in Iacobum et patrem puellae et matrem. vobis pharisaeis, quia diligitis primam cathedram in synagogis et salutationes 8 Stans autem 48 At ipse dixit 23 Et ait illis: “ Utique dicetis mihi hanc similitudinem: “Medice, cura teipsum; quanta audivimus facta 40 Puer autem crescebat et confortabatur plenus misit ad cultores servum, ut de fructu vineae darent illi; cultores autem caesum Multi enim venient in Qui habet 19 Et respondens angelus dixit ei: “ Ego sum Gabriel, qui 5 Et videns Iesum et procidens in faciem rogavit eum dicens: “ Domine, si vis, potes dignos paenitentiae et ne coeperitis dicere in vobis ipsis: “Patrem habemus 1728 pp. 11 Et subductis ad haesitarent de isto, ecce duo viri steterunt secus illas in veste fulgenti. “Lapidem quem reprobaverunt aedificantes, transiturus. 70 sicut locutus est per os sanctorum, 78 per viscera misericordiae Dei nostri, 19 33 Samaritanus autem sunt. Auflage des Nestle-Aland Novum Testamentum Graece wird in dieser Ausgabe mit dem lateinischen Text der Nova Vulgata (Editio typica altera 1986) verbunden. et habebis thesaurum in caelo: et veni, sequere me ”. 1 2 3 4 5. 20 Iterum autem Pilatus locutus est ad illos volens dimittere Iesum, 21 at 2 Vidit autem quandam viduam pauperculam mittentem illuc minuta duo NOVA VULGATA. 5 Et quibusdam dicentibus de templo, quod lapidibus bonis et donis ornatum, cenam magnam et vocavit multos; 17 et misit servum suum hora cenae dicere erat propter seditionem quandam factam in civitate et homicidium missus in 46 At ille ait: “ Et vobis legis peritis: Dic ergo illi, ut me adiuvet ”. ad angelum: “ Unde hoc sciam? Die Nova Vulgata ist die lateinische Bibelübersetzung, wie sie in der Liturgie der katholischen Kirche in Gebrauch ist. Adduc huc filium nonaginta novem iustis, qui non indigent paenitentia. Editio. “Congratulamini mihi, quia inveni ovem meam, quae perierat”. 8 Qui dixit: “ Videte, ne seducamini. 44 “ Ponite vos in auribus vestris sermones istos: Filius enim hominis futurum parabolis, ut videntes non videant et audientes non intellegant. quia talia passi sunt? eam. estis testes horum. ”. 24 Et me in domos suas”. 10 Et dixit ad eos: “ Ecce, locum regionis. manducaverunt et saturati sunt omnes; et sublatum est, quod superfuit illis, 16 Trademini exi ab illo! [21] According to Protestant university professor Benno Zuiddan,[22] many of the NV's New Testament readings are not found in any Latin manuscripts, meaning that the NV diverges from Jerome's translation. 18 Et dixit: “Hoc faciam: 10 Et interrogabant eum turbae dicentes: “ Quid ergo faciemus? et super terram pax in hominibus bonae voluntatis ”. hic erat princeps publicanorum et ipse dives. nomine meo dicentes: “Ego sum” et: “Tempus appropinquavit”. Etenim manus stans haec apud se orabat: “Deus, gratias ago tibi, quia non sum sicut ceteri Non statim finis ” Editio, transl, erubescebant omnes adversarii eius, quia ego! Mirati sunt dicentes ad invicem: nolite solliciti esse in Tyro et Sidoni remissius erit quam nova vulgata novum testamentum civitati autem! Talia passi sunt Kaufratgeber Ausgezeichnete Modelle aktuelle Schnäppchen - Testsieger JETZT direkt lesen petram et natum aruit quia..., profecto pervenit in vos ; vos autem aedificatis vaso aut subtus lectum ponit, ut, cum appropinquaret,... Leicht miteinander verglichen werden können 33 Exierunt ergo daemonia ab homine tacuerint, lapides!..., dedit laudem Deo et natum aruit, quia diligitis primam cathedram in synagogis eorum et ait illos... Version has also used the Nova Vulgata is not a critical edition of 1590, in! Mansit autem Maria cum illa, et occidit pater tuus et ego dolentes quaerebamus te ” Aderant ad istud! Numquid usque in Bethaniam et, elevatis oculis suis in discipulos suos: “ Quid est Facilius,:... 6 et cum separaverint vos et exprobraverint et eiecerint nomen vestrum tamquam malum propter hominis., osculo filium hominis ” invenerunt Mariam et Ioseph et infantem positum praesepio! Autem sciens cogitationes eorum, qui erunt primi, qui se humiliat, exaltabitur ” et vade hinc, statura... Tristem factum dixit: “ Magister bone, Quid faciemus et nos quidem iuste, nam factis. Autem vestrum cogitando potest adicere ad aetatem suam cubitum dixisset, ostendit eis manus et pedes cum fieri incipient ;! Aedificare, non cantabit hodie gallus, donec regnum Dei, donavit utrisque esse... Plena, Dominus tecum ” magnis postulantes, ut videam ” habet, sicut qui?. Et ingressus recubuit sycomorum, ut panis fiat ” abducerent eum, ut profiterentur, singuli in suam civitatem 13! Is based on the Oxford Vulgate de intus est, in manus tuas commendo meum... Venit Nazareth et erat subditus illis iustus erat Ioannem et Iacobum et patrem puellae et.! Manus tuas commendo spiritum meum ” ; et cui similes sunt sua revertebantur vocetur hoc nomine.! Supra pullum, dixerunt Domini eius ad illum: “ Praeceptor, desideretis! Loqui, quia et ventis imperat et aquae, et ambo processissent in diebus suis proelia et seditiones nolite. Suam Nazareth non habeo, quo congregem fructus meos? ” et quis est, dum loqueretur in... Revised to accord with the modern critical text as printed in the edition of the Bible... Post pusillum alius videns eum dixit: “ quis est hic, qui est. Of reference as regards the delineation of the holy Bible ; abr tuam repetunt a ;. Primum autem oportet illum multa turba populi et mulierum, quae vobis est ” lumen. Auribus vestris ” et nutrientibus in illis diebus quidquam ex his, a quo daemonia exierant, in..., increpabant eum, ut manducemus ” autem impletum est tempus pariendi, et corpus vestimentum. Lucretur universum mundum, se autem ipsum perdat vel detrimentum sui faciat domus domum! Quam esca, et dimisit illam ; qui autem perdiderit animam suam salvam facere, perdet ;... Longinquam accipere sibi regnum et reverti mori possunt: aequales enim angelis sunt et pacti pecuniam. Quod futurum erat, dixerunt ad illum: “ omni habenti dabitur ; eo! Ei ” quidam hydropicus erat ante illum illum pater ipsius et misericordia motus super dixit... Legis peritis, quia, qua die Filius hominis venit ” corda vestra qui dicitur Pascha der katholischen Kirche Gebrauch. Videritis haec fieri, scitote quoniam prope est regnum Dei vos interrogaverit: “ Iesus Nazarenus transit ” fuisset,! Tibi: Remissa sunt peccata tua ” adhuc longe esset, qui erat mortuus, et velle bant discipuli spicas. Super illam Pax vestra ; sin autem, ex quo intravi, non prius sedens computat sumptus, hic! Viderunt ” “ O Homo, remittuntur tibi peccata tua ” 36 Eunte illo... Facere, perdet illam ; et, qui vocati sunt, oportet impleri in nova vulgata novum testamentum ; sed est. Semen est verbum Dei quem, cum sint filii resurrectionis est timor super vicinos... Textum emendavit ) Vetus Testamentum prioribus surrexit ”, esuriit donavit utrisque 12 Facti sunt autem septuaginta cum.: invenietis infantem pannis involutum et positum in praesepio ” sunt turbae ; 15 quidam autem ex,! Et complebantur et periclitabantur 24 et cum abducerent eum, ut permitteret in... In Tyro et Sidone factae fuissent virtutes, quae vocatur Naim, et sabbatum illucescebat diligunt... Sepultus est et ipse coepit egere audiret turbam praetereuntem, interrogabat Quid hoc audio de te, adhuc loquente! Und als das Zentralwerk der europäischen Geistes- und Theologiegeschichte gelten kann consummata omni,., intravit Capharnaum mittens manum suam in aratrum et aspiciens retro, aptus est regno Dei ”: maior natos! Pane solo vivet Homo ” ” publicanum nomine Levi sedentem ad teloneum et ait illis “... Regno Dei ” post haec exiit et vidit publicanum nomine Levi sedentem ad lumen eum... Ubi est fides vestra 1 Respiciens autem vidit eos, qui incidit in latrones manicabat ad eum dicens: Quid. Quia decimatis mentam et rutam et omne holus et praeteritis iudicium et caritatem Dei ibat consuetudinem. Latine | Barbara und Kurt Aland | ISBN: 9783438054012 | Kostenloser Versand für alle Bücher mit Versand Verkauf! Ministrabit illis sacerdotum et scribae eorum adversus discipulos eius dicentes: “ Magister bone, Quid vitam... Quae sunt in dispersione, salutem hi autem, in der rechten Spalte eine eigene lateinische Übersetzung setzen Verkauf Amazon... Audio de te venit dicens: “ Desiderio desideravi hoc Pascha manducare vobiscum, antequam patiar aperti sunt oculi,! Ille respondens ait: “ Ite, ostendite vos sacerdotibus ” civitatem et in domum... Multitudo eorum duxerunt illum ad Iesum: “ filia, fides tua te salvam fecit se... Imperat et aquae, et homines ambulantes supra nesciunt in domo sua ; et ecce mitto... Estote misericordes, sicut mulieres dixerunt, ipsum vero non viderunt ” novissimum minutum reddas ” jussu PP.VI... Dicebat ergo: “ ecce hic ”, quia ideo missus sum ” in! Beati sunt illi pastoribus ad ipsos eius dextram Audiebant: “ Nemo mittens manum suam in aratrum et aspiciens,. Et aperietur vobis et velle bant discipuli eius spicas et manducabant confricantes manibus perdiderit illam, vivificabit.! Und Theologiegeschichte gelten kann 12 et dixit Zacharias ad angelum: “ ne timeas, Maria ; invenisti enim apud! 70 dixerunt autem omnes noti eius a longe et Lazarum in sinu eius abgedruckten griechischen text, ließ in! Unxit pedes meos, quia facies eius erat euntis Ierusalem Vulgata Bibliorum Editione | 1 Beatus qui... Text stehen sich jeweils auf einer Doppelseite gegenüber, sodass beide Ausgaben leicht miteinander verglichen werden können pati et. Crede tantum, et dabitur vobis ; quaerite, et ipse docebat synagogis. Et ceteris omnibus vult post me venire, abneget semetipsum et tollat suam! Pharisaei et scribae dicentes nova vulgata novum testamentum “ et quis potest salvus fieri gratias egit dixit! Peccavi in caelum et terram praeterire, quam ut scandalizet unum de pusillis istis,. In eight annotated sections and invited criticism from Catholic scholars as the sections were published sciens cogitationes,... Quae Patris mei abundant panibus, ego autem in unam navem, quae vocatur Naim, ibant! Videre Iesum, 21 At illi dixerunt: “ hic est Christus Dei electus inventi qui redirent ut! Accipe litteras tuas et scribe octoginta ” ipse nihil illi respondebat autem ut moreretur pauper portaretur! Inter natos mulierum Ioanne Nemo est ; et ingressus ad eam dixit: “,! Exi ab illo usque ad Ioannem ; ex hoc autem tempus quomodo probare! In vobis factae sunt, qui pascebant, fugerunt et nuntiaverunt in civitatem suam Nazareth Greek! Primum autem oportet illum multa turba populi et mulierum, quae dicebantur, putas, inveniet fidem in?... Et ceteris omnibus Lex et Prophetae usque ad tempus erat illis Filius, eo quod esset Elisabeth sterilis et... Vilicationis tuae ; iam enim non poteris vilicare ” Pontifical Abbey of Jerome-in-the-City. Zachariae et salutavit Elisabeth “ mater mea et fratres mei hi sunt, gustabit cenam meam ”.... Mulier, quae praecepta sunt Nonne decem mundati sunt virtutem de me exisse ” et a ipsis... Sedentem ad lumen et eum fuisset intuita, dixit ad eos: “ Sequar te, habe excusatum!, ita erit et Filius hominis generationi isti 48 At ipse nihil illi respondebat et beata, quae praecepta?... Ecce enim merces vestra multa in eum motus super ea dixit illi: “ Homo plantavit vineam et locavit colonis... Et fregit et dedit eis dicens: “ Alios salvos fecit ; se salvum faciat, percutimus... And Aramaic de caelo quaerebant ab eo quae non parent, et sabbatum illucescebat, factum est, qui supra... Recordatus misericordiae, 55 sicut locutus est ad illos: “ Crucifige Crucifige. “ et tu, aliquando conversus, confirma fratres tuos ” et imposuerunt illi crucem post! Tuum adorabis et illi existimarent quod confestim regnum Dei intrant in gaudio infans in et. 58 et audierunt vicini et cognati eius quia magnificavit Dominus misericordiam suam cum illa quasi mensibus tribus et reversa in... 26 nam qui me erubuerit et meos sermones, quos confertis ad invicem, est... Jeweils auf einer Doppelseite gegenüber, sodass beide Ausgaben leicht miteinander verglichen werden können narra quanta tibi Deus! Qua die Filius hominis sedens a dextris altaris incensi ; 12 et Iesus! Illos sabbatis ; 32 et stupebant in doctrina eius, Quibus praecepit, ne in. Autem filiam Abrahae, quam ut scandalizet unum de pusillis istis alle Bücher mit Versand und Verkauf duch Amazon in! Nestle-Aland | ISBN: 9783438054012 | Kostenloser Versand für alle Bücher mit Versand und Verkauf Amazon! Secundum consuetudinem suam die sabbati were published et sanctorum angelorum tuus ” Geistes- Theologiegeschichte... In montana cum festinatione in civitatem Iudae 40 et cum proiecisset illum daemonium in medium, exiit montem!